EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på riktiga händelser. Vissa scener, karaktärer, namn
och händelser har ändrats av dramatiska skäl.
"Om vi ska stå emot maffian,
bör den inte ses som ett monster...
Vi måste erkänna att maffian liknar oss."
Domare Giovanni Falcone.
mördad av maffian 1992.
Sedan 60-talet har hamnstaden Montreal varit en av de största inkörsportarna
i världen för att importera kokain och heroin.
Om man bodde i New York, eller Boston,
Philly, varsomhelst i nordöstra Amerika,
och tog droger, så kom de via Montreal.
Med så mycket pengar på bordet, ville alla ha sin del.
Så i decennier, låg staden i krig.
Irländarna ägde hamnarna.
Haitierna skötte handeln på gatunivå.
Knuttarna kontrollerade distributionen, men hade ingenting utan maffian.
Maffian hade internationella kontakter för att importera.
Och förutom utpressning och svindlerier,
kontrollerade de stadens byggnadsindustri.
Inget byggdes utan deras tillåtelse.
På 90-talet förändrades allt
när Vito Rizzuto tog över som maffiaboss efter sin far.
Vito var gammaldags, men hade en vision.
Han såg en annan framtid för sitt företag och staden.
MONTREAL, KANADA 1996
Och jag stod vid hans sida under hela den vilda åkturen.
Min farsa organiserade budgivningen för det där monstret.
Alla delade bonusar, mutor och jobbet.
Det skulle kosta tre miljoner, men kostade en miljard.
Alla borde ha turen att få ett OS.
Där är han! Mannen på allas läppar!
Hej! Uppför sig alla?
Ingen har skjutit nån än iallafall.
Det är bra.
Alla!
Jag vet att ni vill höra vad Vito ska säga,
så jag ska ge honom ordet.
Mina herrar!
Vi ligger i krig.
Jaques, du och jag gör affärer än,
men du försöker ändå ta över i East End.
Papa Lou, du och irländarna har spillt blod i över ett år.
Det här är vår stad.
Vi måste kännas vid att ingen tänker lämna.
Så frågan är, vill ni fortsätta slåss över gatuhörn
eller vill ni ha en del av kakan?
Det jag föreslår är ett kooperativ.
Ni är alla här av en anledning, pga det ni kan bidra med.
Men vi ska sköta det här som ett företag.
Alla får säga sitt,
men det finns bara en VD.
Och det är du?
Ja.
För jag har nåt ingen av er har.
Stadshuset och polisen.
Men jag delar gärna.
Prata på.
Det finns nog med kokain, hasch, horor och spel för att vi alla
ska tjäna pengar om vi jobbar tillsammans.
Gör vi inte det,
hamnar vi i fängelse eller dör.
Det här är mitt förslag. Alla åker hem.
Slappna av. Ta en öl och tänk på er ljusa framtid.
Vad sägs?
Så började en av de bästa åkturerna nånsin.
Det vi gjorde borde studeras i historieböcker.
Jag skämtar inte.
Vi skapade fred mellan människor
som aldrig gått sida vid sida i samma kvarter. Nånsin!
Mellan gängkartellen vi skapade och politikerna,
och polisen vi mutade...
...var vi ostoppbara.
Livet var gott. Livet var gott för alla.
Men det finns nåt man alltid kan lita på
och det är att gangsters är giriga, småaktiga as
som alltid schabblar bort allt.
TIO ÅR SENARE
CENTRALA MONTREAL JUNI 2006
Hej!
Var är hämtmatsmenyerna?
Vid soffan.
Låg de inte bra i köket?
Nej.
När vi beställer mat brukar vi ligga i soffan
och inte orka laga mat.
Så istället för att ha menyerna i köket la jag dem vid soffan.
Underlättade saken.
Du underlättade hämtmatsbeställningen?
Ja, vi har nog vunnit två, tre sekunder.
Oj. Jag är imponerad.
Känns det inte hemskt att jag ska vara ensam
när du är på fest?
Nej.
Din jävel.
Men du är väldigt stilig.
Man tackar.
Kom hit.
Okej. Nu måste du gå.
Jag vill ha vårrullar.
Okej.
Ta med tårta hem till mig.
Godnatt, Michelle.
RIZZUTOS HEM CARTIERVILLE, MONTREAL
...käre Nico
Har den äran idag
Grattis!
Kom närmare, allihopa.
Kom, Papa. Var med i bilden.
Jag vill använda min kamera.
-Hur lång tid tar det? -Ett år.
Okej. Hände det nåt?
Det är bra.
Vem vill ha tårta? Kom!
Vem vill ha tårta?
Så här gör man, man gör ett kors.
Vito Rizzuto.
Nicolo.
Gården ser fin ut.
Han gör ett bra jobb.
Fixade du det där med Pierre?
Ja. Det var ett missförstånd.
Vi har en ny kille på stadsplaneringen så Declan gick dit
-för att lära upp honom. -Jag ska säga det.
Herregud.
Och Nico junior.
Hela toppskiktet är här ikväll.
Tre generationer Rizzuto.
Nya skor?
-Gillar du dem? -Ja.
-Köpte dem igår. -Fina sömmar.
Snygga.
Ni måste inte tystna
-när jag kommer in. -Jo.
Jag vet mer än du tror.
Håll dig till ditt eget.
Fastighetsutveckling rör sig inte blixtsnabbt.
-Såg du tårtan? -Ja.
Mama mia.
Det är inte en tårta, utan ett monument.
Vet du vad den kostade?
Där är han.
Borde vi kolla det där?
Kommissarien sa endast övervakning.
Om de vill ha mer, får de betala dubbelt.
Var är Declan?
Han kommer.
Vad vill du göra på din födelsedag?
Kom, vi går in.
Okej.
Då kör vi.
Satan.
Fint att vara rik.
Om du ens parkerar i det här området
kommer polisen direkt.
Hånglar ni där inne?
Vi har fått klagomål. Följ med oss.
Har ni nåt ärende här?
Jag är i fastighetsbranschen.
Varför har du så många gevär och kikare?
Skydd mot sexuella förövare som ni.
Håll käften.
Ni kanske ska kolla med ert befäl innan ni
gör nåt som kan avsluta era karriärer.
Vad menar du med det?
Att vi har beskydd.
Devil's Kings har en deal med polisen.
Ring och kolla.
Inspektör Ramsey. Station 19.
Vad tycker du? Vill du ringa?
Gör det. Jag vill hem. Jag måste skita.
Vänta lite.
Vilket namn?
Va?
Vilket namn säger jag till inspektören?
Säg att vi jobbar för Réjean.
Réjean.
Hej.
Ja, det är det.
Koppla mig till Ramsey.
Hur är läget?
Jag mår bra.
Lyssna nu,
vi har ett par knuttar i bilen.
De sa att jag skulle säga att de jobbar för Réjean?
Jaså?
Okej.
Ja.
Vi hörs.
Nå?
Jag ber om ursäkt.
Vilket slöseri med tid.
Vill ni härifrån?
Kör tillbaka oss till vår bil.
Visst.
Ut med er.
Kom igen.
Sitt.
-Vad fan är det här? -Ni är fria.
Ni skulle köra oss till bilen.
Jag minns inte var den stod. Gör du det?
-Nej. -Våra vapen?
Gör en polisanmälan.
Stick.
Vi drar.
OLD PORT, MONTREAL
De kom till mitt hem.
Två okända skitstövlar, till mitt hem.
Hela min familj var där.
Jag förstår.
Vi fick åtta månader utan döda kroppar.
Det vet jag väl.
Jag satte på dem munkorgen.
Cheferna gick i taket, Vito.
Vem är inspektör Ramsey?
Jag ordnade det. Han förflyttas till Côte-Nord.
Borde ha skjutit honom. Bättre än att bo där.
Vad gör vi med Réjean?
Det är löst.
Det får inte eskalera.
Det ska det inte.
Så, Réjean.
Hur vill du gå vidare? Du vet hur det funkar.
Såg du, Bruno? Såg du vad han gjorde?
Det var osmakligt.
På min sko.
Jag är ledsen.
Bruno håller hög klass.
Riktigt hög. Sånt där gör honom illamående.
Rèjean, vem gav dig ordern?
Varför ska du veta det?
Det är mitt jobb.
Kom igen, Declan. Vi har redan två kroppar.
Vito skulle föredra att inte öka på högen.
Rèjean, känner du Bruno?
Vet du vad han kallas?
"Fredsmäklaren."
Ganska glasklart, även för en idiot som du.
Vet du vad han gör? Han ger dig en cappuccino.
Han tar med en mjuk trasa för att torka bort blodet ur ditt ansikte,
för han hatar blod.
Det är sant.
Rèjean, jag ska fråga en gång till.
Vem gav dig ordern? Och säg inte Jaques.
Jag vet att det inte var Jaques. Du försökte köra solo.
Nån säger till dig att du kan bli näste kung
eller nåt annat skit.
Berätta för mig.
Bruno kommer släppa ner dig.
Mjukt och försiktigt.
Han kanske följer dig ut.
Han kanske suger av dig i bilen.
Jag har gjort värre.
Och?
Sug min kuk, ditt irländske as.
Okej, glöm det.
Han kommer inte säga nåt.
Jag är klar. Din tur, Gio.
Du!
Vänta!
Du!
-Vad är det här? -Ja.
Ska maskinen bränna mig?
Jag ska döda dig!
Ditt jävla as!
Spy inte, Bruno. Då förstör du min matlust.
Hej. Förlåt att jag är sen, Vito. Förlåt.
-Vi väntade på dig. -När det är matdags, ät.
Declan.
Han är upptagen. Jobbar sent.
Är allt bra?
Jag mår toppen. Hur mår du?
Uttråkad.
-Uttråkad är positivt. -Ja.
Är du uttråkad?
Det kan jag inte påstå.
Buon appetito.
Du ser ut att må bra, Declan.
Jag vet. Tack, Diana, du också.
Idiotbrigaden är utanför igen.
Efter igår skadar det inte att ha ett par extraögon.
-Hur gick det i East End? -Han gav sig till slut.
Ge mig ett namn...
Då slutar jag.
Bra där.
Inga fler kroppar nu.
-Bra jobbat. -Tack.
Stör jag?
Jag borde gå. Jag har saker att göra.
Nico.
Allt bra?
Jag borde vara här inne med dig.
Han får veta allt, men jag är din son.
Jag borde vara delaktig.
Du får inte veta allt, för jag vill inte det.
-Declan sköter det. -Jag vill göra det.
Inte jag.
Mitt jobb är att skydda dig.
Okej?
God eftermiddag, Sophie.
Hej.
Jag måste jobba, men kul att du ringde.
Jag saknade dig.
Jag var i närheten.
Jag har nåt åt dig.
Herregud!
Det är så vackert.
Jag såg det och tänkte att det skulle vara fint på dig.
Låt mig sätta på det.
Det här...
Jag har aldrig haft nåt liknande.
Nu har du det.
Du måste inte köpa mig dyra saker. Jag vill inte ha dig till det.
Jag måste ingenting.
-Vi kan lämna tillbaka det. -Nej.
-Jo. -Nej. Absolut inte.
Vi åker till hotellet.
Skulle inte du arbeta?
Jo. Jag kommer tydligen bli sen.
-Tydligen. -Ja.
Tack, Michelle. Det var fantastiskt.
Jag tar gärna lite mer vin.
Vad är det?
Okej, vad är det?
Vad är det som stör dig? Vad är fel?
Min vän Josée såg en 20-åring hoppa in i din limousine.
Och det stör dig?
Handlar det här om det?
Det var ingenting.
Gio lånade bilen för att imponera på en tjej.
Erkänn hellre att du knullar henne
än att lura i mig sån skit.
Jag ber dig aldrig lämna din fru.
Jag klagar inte över att inte fira din födelsedag, jul eller nyår ihop.
Jag accepterar ditt sanna jag.
Jag har accepterat att förbli barnlös
och att vara din älskarinna i resten av våra liv.
Men det här accepteras inte.
Du ska behandla mig med respekt.
Du har rätt.
Jag är ledsen.
Det ska aldrig hända igen.
Du ska aldrig träffa henne igen.
Jag tänker duscha.
Jag har ett möte ikväll.
Jag vet.
DOLCEZZA
RIZZUTOS HUVUDKONTOR MONTREAL
Kommer han?
-Han är upptagen. -Han kommer.
Jag måste prata med Vito.
Jag skulle ta hand om Réjean.
-Vi ska prata om det, Jaques. -Du ska inte prata med oss.
Han ska prata med oss.
Jag har ett problem med en leverantör.
Vito måste ordna det.
Vi ordnar det.
Kom igen, Mick. Du har väl också problem?
Hemorrojder.
Kan Vito fixa det?
Roligt.
Han kommer. Sätt er.
Kul att se er.
Slå er ner.
Alla vet varför vi är här.
Vi känner till problemen.
Nån ur Devil's Kings körde solo.
Jaques visste ingenting om det.
Därför låter jag det bero nu.
Den här Réjean... gjorde en deal med Bonannos.
De jävlarna försöker sno vår business.
Det är inte första gången. Tro mig.
De vill ta över.
De vet att enda sättet är att likvidera vår vän och ledare.
Det är inte första gången de försökt välta skottkärran
och inte den sista.
Jag ger mig innan jag blir arg.
Varsågod, Vito.
Just nu går det bra för oss alla.
Allt flyter på.
Det är fridfullt.
Men New York-jävlarna lär fortsätta försöka
ta det som är vårt.
De räknar med att vi ska vända oss mot varandra
för några extra dollar.
Om nån här tror att de får det bättre med Bonannos,
eller irländarna, eller knuttarna...
...eller haitierna...
Låt mig då påminna er,
ni ger er inte på Rizzutos...
...ni ger er på stadshuset.
Poliserna.
Killen som skottar rent din uppfart,
som kör barnens skolbuss.
Jag äger dem alla.
De vill inte ha blod på gatorna.
De skyddar mig.
Tillstånd och nyförvärv?
Redan ordnat.
Toppen.
Åh...
Vi har problem med parkeringsbygget.
Vi behöver tre meter till.
Redan löst.
Toppen.
En sak till.
Från och med nu, ingen provision.
Tio procent rakt av.
-Aktier? -Ja.
Vito, jag har redan investerare.
Inte utan dina tillstånd.
Inte utan mina byggarbetare.
Inte utan facken.
Utan dem...
...har du inte ett skit.
Jag betalar för sånt.
Och jag betalar dig.
Du slipper betala mina 2,5 procent.
Du slipper betala till provisionen eller själva bygget.
Du slipper överdriva...
...dina byggnadskostnader.
Gör det du gör bäst.
Bygg stora, höga, vackra byggnader i skyn,
och jag blir din tysta aktieägare.
Alla andra projekt i omlopp, fortsätter som vanligt.
Men från och med nu, är allt vitt.
Förstår du?
-Ja. -Det är din tur.
Jag vill legalisera våra intressen.
Ska vi släppa alla våra affärer?
Nej.
Retirera långsamt.
Jag vill implementera en långtidsplan.
Det är lustigt, för just nu...
...har vi nått en plats där allt flyter på så problemfritt,
att det nästan går på autopilot.
Alla kommer överens.
Pengarna kommer in så snabbt att vi inte vet vad vi har.
Hälften beväpnar sig inte ens.
Och nu vill du kliva åt sidan?
Hör här, Declan.
Jag har kämpat för att nå hit hela mitt liv.
Och precis när man tror att ingen skulle våga trotsa oss,
kommer några djur till mitt hem,
för att försöka skjuta mig, när min familj är där.
Sånt är det här livet, Declan. Det kommer alltid vara så.
Summan pengar kvittar.
Det kvittar hur många vi mutar.
Vi respekterar tradition.
Vi respekterar familj.
Vi har heder, men vi är...
...i en branch som tvingar oss att hantera såna djur
som går runt och tror de kan bära kronan.
Vi kan inte lita på dem för att fastställa vår existens.
Vi har utvecklats, förstår du?
Det har inte de gjort. Det kommer de aldrig göra.
-Okej. -Förstår du det?
Jag förstår.
Vilken hand använder man, med klubban?
Golfgrejen? Vet inte. Höger.
-Bra. -Vänster.
Jimmy, vi köper två set av de här.
Tack.
Hej, Pop.
Idag? Jag är mekaniker.
Ja.
Visst. Om en timme?
Låt mig tvätta av mig.
Okej, hejdå.
Hör här, igår natt hade jag hicka.
Jag har inte haft hicka på 20 år.
Jag kände en kille som hickade i tio år.
Tog kål på honom.
Du skojar.
Nej.
Hickan dödade honom?
Hicka i tio år gjorde honom galen. Hoppet från bron dödade honom.
Du sa att du ville berätta nåt?
Angående konversationen vi hade härom natten.
Jag vill inte hålla dig utanför, Nico.
Eller utesluta dig.
Jag vill göra alla våra affärer lagliga.
Och när man gör en sån sak behövs...
...en frontfigur
till företaget.
Det kan inte bli jag.
Det kan bli du.
Ska du göra det?
Ja. Jag menar...
...tiden är mogen.
Vi har gott om pengar, skydd.
Jag vill inte att du ska bli boss.
Jag vill att du ska bli VD.
Vad vill de här idioterna?
Mr Rizzuto?
Vad önskas?
Det här är en utlämningsorder från justitiedepartementet.
Vi ska arrestera dig.
För vad?
Tänk tillbaka till 1981.
Morden på Alphonse Indelicato, Philip Giaccone och Dominick Trinchera.
Du trodde inte du skulle höra de namnen igen, va?
Vet inte vilka det är.
BROOKLYN, NEW YORK 1981
LEOFORTE SOCIALA KLUBB
Vito?
Stäng fönstret, Vito, det är svinkallt här.
Jag vill ha det öppet.
Sandro, fryser du?
Det är lite kallt.
Vi fryser.
Jag vill inte att alla ska lukta rök.
Man kommer inte till ett möte och luktar rök.
Det är oprofessionellt.
Rök inte, då.
Jag vill ha en cigarett. Vad är problemet? Värmen är på.
Det är minus tio, värmen är på, fönstret öppet.
Jag fryser och svettas arslet av mig.
Regeln säger att föraren väljer musik och temperatur.
Vi har andra regler här.
Det är ändå dags.
Vi ska till baksidan.
Nu kör vi.
Okej.
Varsågoda.
Salute.
Okej.
Ta på er de här.
De är rena. Inga serienummer.
Vad ska vi göra?
Ni ska råna stället.
Ni ska puckla på dem som är här. Utom mig.
Rör inte mig.
Säg åt mig att öppna kassaskåpet.
Hur hårdhänta ska vi vara?
Krossa näsor, men inga knäskålar.
Varför just vi? Vem som helst kan göra det.
Alla kan vifta med pistol.
Alla är inte pålitliga.
Din farsa står i skuld till min.
För grejen i Venezuela. Nu blir vi kvitt.
Behövde ni veta mer skulle det bli sagt.
Var vill du ha oss?
Vänta där inne.
Vänta tills ni hör mig prata om att gå på zoo.
-Det är signalen. -Zoo?
Alla vet att jag älskar zoo. Det är inte misstänkt.
Stick härifrån!
Sonny verkar ha gått ner lite.
Doktorn sa åt mig att träna. Så vi köpte en hund.
Jag går runt parken med den varje dag.
Hans fru slutade göra cannelloni.
Ser du?
När han går ut,
kommer hon till mig för ett knull.
Det känns inte bra.
Hela vägen hit för ett rån?
Han är capo. Vad ska du göra, vägra?
Din pappa sa, "Gör som han säger." Jag lyder.
Jag trodde inte du var djurmänniska.
Jag älskar hundar.
Vet du vad du måste göra? Följ med mig till zoo.
Zoo nu igen!
-Vad är det med dig och zoo? -Djuren är fina.
-Rör er inte! -Vänta!
Vad är det här?
Vad är ditt problem?
Stanna på det jävla golvet!
Vapnen.
På baren.
Långsamt!
-Har du dem? -Ja.
Vet ni vem ni jävlas med?
En kille med hund och två feta doasångerskor.
Du, skithög.
Töm kassaskåpet bakom baren.
Ni är döda.
Ni vet det, va?
Vi är capos. Hur dumma kan ni vara?
Smartare än du, Sonny.
Vad fan var det där?
Era as! Tror ni ni kan döda min farsa?
Vi skulle aldrig...
-Ni skulle aldrig vad? -Vänta.
-Han är min farsa! -Vänta!
Din giriga jävel!
Du var som familj, Phil!
Nu är du hundskit!
Mike!
Nej, MIke...
Trin, du är för dum för att förtjäna stryk.
Vad var det där?
De där asen tänkte försöka döda min farsa.
Kan ni tro det?
Helvete...
-Jösses, Mike. -Sluta gnäll.
Vad gör vi nu?
Ni får städa upp här.
Det finns moppar och hinkar i hallgarderoben.
Låt oss få det gjort.
Akta fötterna.
Vi kommer aldrig få rent här.
Min mormor städade värre röror än den här hela tiden.
Se dig omkring.
Vi har hållit på i tre timmar. Vi är inte ens nära.
Du borde inte ha krossat hans skalle och skjutit honom.
Jag kanske gick lite långt.
Jag har en bättre idé.
Är ni hungriga? Det finns en bra affär här.
Sex kvarter ditåt.
Sen höger, den ligger på hörnet.
Sex kvarter, sen höger.
Kör försiktigt.
Tack, grabbar.
Vito, vi måste åka.
DOMSTOLEN
MONTREAL 2006
Vad fan är det här, Renata?
-Du anklagas för utpressning. -För vad?
Det handlar om morden på Bonannos kaptener.
Det var hundra år sen.
Big Mike Cecchin ska vittna för staten.
Han säger att du dödade dem.
Han är galen.
-Han gjorde det, det vet alla. -Kanske det.
Men han är FBI:s huvudvittne.
Den första boss nånsin som vittnar för staten.
Du är min advokat.
Förhindra utlämnandet.
Får de inte dit mig har de inget.
Med all respekt, Vito,
justitiedepartementet ville anklaga dig för alla tre morden,
men staten New York har dödsstraff.
Kanada skulle inte utlämna om det fanns risk för det.
Utpressningsanklagelsen garanterar utlämnandet.
Du ska upp i rätten.
Lita på mig, jag sköter det.
Okej? Jag sköter det.
Ni har inget att oroa er för.
Skämtar han?
-Det gör han inte. -Jacques.
-Hur många gånger har du haffats? -Aldrig av FBI.
Det är justitiedepartementet.
Vito kommer att vara borta länge.
-Hur ska du hantera det? -När du är sjuk,
stannar ruljangsen upp då? Nej.
Alla fortsätter göra det de gör.
Produkterna fortsätter säljas. De vi tjänar...
Han är inte förkyld!
Lugna ner er allihop.
Lugna er.
Det är en stressig tid.
Låt mig påminna om vem som lider mest stress. Vito.
Han har alltid tagit hand om oss.
Han är ansvarig för de vinster vi alla njuter av,
vi är skyldiga honom att hålla skutan stadig
så han kan tänka på att komma hem.
Okej.
Då så.
Möte två gånger i veckan. Vi håller ställningarna.
Mick.
-Vi anlitar OJ's advokater. -Käften.
-Vad? -Johnnie Cochrane är död.
Det visste jag inte.
Vito är den som skapar mirakel.
Han klarar sig.
Det här är annorlunda.
En amerikansk häktningsorder.
Utlämningsbeslut.
De skulle inte gå så långt utan nåt rejält.
Nico.
Nu är jag med på alla möten.
Det här är affärer.
Ja.
Och våra partners måste veta vem som styr.
Jag sköter det här, Nico.
Min far ska slåss för sitt liv.
För sitt namn.
Nån från familjen måste styra.
Declan är familj.
Declan, min far värderar dig högt.
Men du är inte familj.
ARRESTERING VITO RIZZUTO
Vito Rizzuto,
avtjänar nu ett fängelsestraff i USA,
för tre mord i New York.
Vito fick tio år, minus tid redan avtjänad.
Han skickades till
Colorados federala fängelse,
för att skilja honom från vänner och familj.
Tack för det, domaren.
Han skulle klara sig.
Han klarade allt.
Men alla andra?
Vi kan säga att skiten var på väg att explodera,
över hela jävla situationen.
I nästa avsnitt av Bad Blood.
Första prioritet...
...är att fokusera på familjen.
Ja.
Ta hand om min son.
Vi har lite affärer att diskutera.
Vi har diskuterat. Jag sa att jag betalar inte längre,
sen la jag på luren.
Stick och brinn.
Hur gör man nåt sånt här utan att konsultera någon?
Det måste vara tydligt. Vito är borta, men Rizzutos
styr fortfarande allt.
Hörde du det sista, Declan? Rizzutos!
Undertext: Victoria Heaps
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.